2024年6月1日上午8时30分，ギャンブル フリーゲーム（中国阿拉伯国家研究院）“阿拉伯文明西传的历史与理论”青年学者工作坊在怀远楼816会议室成功举行。本次会议邀请的省外专家学者有：浙江外国语大学西溪学者车效梅教授、山东大学董修元教授、山西师范大学王霏教授以及课题组成员上海工商外国语学院李鑫均博士、李晨博士。参加本次研讨会的区内专家学者有青年学者宁夏职业技术学院白韶璞博士以及ギャンブル フリーゲーム十几名中青年学者、部分中东研究方向在读博士、硕士研究生。会议由ギャンブル フリーゲーム外国语学院副院长金忠杰教授主持。

本次工作坊开幕式由ギャンブル フリーゲーム（中国阿拉伯国家研究院）党总支书记、国家社科基金重大课题首席专家冯璐璐教授致欢迎辞；ギャンブル フリーゲーム学术副校长、阿拉伯学院（中国阿拉伯国家研究院）执行院长牛新春教授向会议致辞。致辞结束，全体与会专家和青年学者集体合影留念。

接着，会议分两个环节。第一环节是专家主旨报告；第二环节分为三个研讨主题依次进行。

第一环节由与会专家车效梅教授、董修元教授、王霏教授等5位专家分别作了主旨报告。

第二个环节分为三个议题：“阿拉伯文明与西方文明的思想碰撞；阿拉伯商路与跨区域贸易；东西方文明的交流与互鉴”，议题依次进行。

第一议题“阿拉伯文明与西方文明的思想碰撞”由王霏教授主持。梁道远副教授、马斌副教授、刘国熙博士以及在读研究生王嘉雯、许健栋依次作了题为：阿拉伯学术界的文明史、中世纪阿拉伯哲学对近代欧洲哲学的影响、东方学的兴起对现代阿拉伯文明西传的贡献及影响、希腊诗与阿拉伯诗之辩和伊本·西那的自然哲学思想的主题发言。任军教授分别作了点评。

第二议题“阿拉伯商路与跨区域贸易”由马斌副教授主持。白楠副教授、孙柳副教授、郑敏博士、郝诗羽副教授、李晨博士、白韶璞博士及在读博士崔勃依次作了题为：“跨语际性”视域下的文明对话与传播、阿拉伯文明西传地理线路、阿拉伯文明西传与新航路的开辟、阿拉伯文明西传对世界文化的贡献、700-1200年间阿拉伯农业技术在欧洲传播及其对农业发展的影响、阿拉伯商路与跨文化交流的网络效应、中世纪以来的世界文明交往进程的主题发言。车效梅教授分别作了点评。

第三议题“东西方文明的交流与互鉴”由副院长白楠副教授主持。刘东宁副教授、韩小锋博士、李鑫均博士、独乐副教授、周丽娅副教授、在读博士惠庆、王丽萍副教授（在读博士）以及在读硕士马苗依次作了题为：阿拉伯文明对文艺复兴的影响、奥斯曼帝国视域下阿拉伯文明西传的影响与评价、后倭马亚王朝时期柏柏尔人社会地位及影响、阿拉伯文明西传对阿拉伯社会制度的影响、怛罗斯之战和阿拉伯文明西传、马克思主义文明交往理论的继承与发展、中世纪“百年翻译运动”与东西方文明交往交流交融、阿拉伯文明西传中的翻译运动与文化传播的主题发言。李鑫均博士分别作了点评。

议题结束后，白韶璞博士作了大会总结。他首先感谢了各位专家和青年学者的精彩报告和参与，他认为通过这次研讨会，使大家更加深入地学习了“阿拉伯文明西传”在促进东西方文明交往交流互鉴研究中的宝贵见解。同时，他提出本次会议以“启迪思维、碰撞思想、共谋发展”作为会议宗旨，为中东研究的学者提供了很好的交流平台，期待未来有更多深入探讨。

最后，白楠副院长作了闭幕式致辞，感谢各位专家学者、老师和硕博研究生们在炎炎夏日齐聚一堂，共享学术之乐，祝“文明西传”这颗大树扎根更深、枝叶茂盛，也祝贺本次研讨会圆满成功。

本次会议属于2022年度国家社科基金重大招标项目“阿拉伯文明西传的路径与影响研究（多卷本）”的中期成果，有效促进了课题组成员之间及其与专家学者之间的对话交流和成果分享，为项目的顺利推进奠定了基础，同时也进一步提升了学院的学术氛围，为青年学者的学术成长提供了平台。